Оскар Уайльд
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Вернисаж
Афоризмы Уайльда
Портрет Дориана Грея
Тюремная исповедь
Стихотворения
Пьесы
Поэмы
Проза
Эссе
Сказки
Об авторе
Ссылки
 
Оскар Уайльд

Стихотворения » Vita Nuova

К оглавлению
Перевод М. Ваксмахера
На берегу стоял я в час прилива,
Дождем летели брызги на меня,
И рдели блики гаснущего дня
На западе, и ветер выл тоскливо.

К земле умчались чайки торопливо.
«Увы! - вскричал я. - Жизнь моя темна.
Ни колоска не даст мне, ни зерна
Лежащая в бесплодных корчах нива!»

И был истерзан ветхий невод мой,
Но снова в море из последних сил
Его забросил я в душевной муке.

И тут - о, чудо! - вдруг передо мной
В волнах возникли трепетные руки,
И я все беды прошлого забыл.


Примечания

Впервые опубликовано в «Ирландском еженедельнике», 1877 г.

Vita nuova – новая жизнь (итал.).

 
 
     © Copyright © 2018 Великие Люди  -  Оскар Уайльд