Оскар Уайльд
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Вернисаж
Афоризмы Уайльда
Портрет Дориана Грея
Тюремная исповедь
Стихотворения
Пьесы
Поэмы
Проза
Эссе
Сказки
Об авторе
Ссылки
 
Оскар Уайльд

Стихотворения » По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса

К оглавлению
Перевод Е. Витковского
Вот письма, что писал Эндимион,—
Слова любви и нежные упреки,
Взволнованные, выцветшие строки,
Глумясь, распродает аукцион.

Кристалл живого сердца раздроблен
Для торга без малейшей подоплеки.
Стук молотка, холодный и жестокий,
Звучит над ним как погребальный звон.

Увы! не так ли было и вначале:
Придя средь ночи в фарисейский град,
Хитон делили несколько солдат, [1]

Дрались и жребий яростно метали,
Не зная ни Того, Кто был распят,
Ни чуда Божья, ни Его печали.


Примечания

Стихотворение опубликовано в «Драматическом обозрении» в 1886 г. Джон Китс (1795—1821) — один из крупнейших английских поэтов-романтиков. Уже при жизни и тем более после ранней смерти был символом «непризнанного гения», что не вполне соответствует действительности, потому что Китс был не предметом забвения или невнимания, а объектом активной литературной борьбы. «Эндимион» — основная поэма Китса, именем героя которой называли его самого.

[1] ...Хитон делили несколько солдат... — По евангельской легенде, так вели себя легионеры, охранявшие распятого Христа.

 
 
     © Copyright © 2018 Великие Люди  -  Оскар Уайльд