[1] Пьер Луи (1870–1925) – французский поэт и писатель.
[2] Тетрарх – правитель четвертой части области или страны. В Библии этот титул употребляется в отношении тех, кто управлял какой-либо областью Римской Империи. В частности, Ирод Антипа был правителем Галилеи и Переи. Он имел также титул царя. Его отец, Ирод Великий, был правителем Иудеи. По-видимому, в этой пьесе Ирод Антипа воплощает в себе совмещенный образ обоих правителей.
[3] Иоканаан (Иоханаан) – так в Древней Иудее звали Иоанна Крестителя, или Иоанна Предтечу, предвозвестника прихода Мессии (то есть спасителя, с явлением которого на земле начнется царство Божие) и непосредственного предшественника Иисуса Христа, которого он крестил в реке Иордан.
[4] Каппадокиец – житель Каппадокии, древней страны в Малой Азии.
[5] Назареяне – жители Назарета, города в Галилее, где архангел Гавриил благовестил деву Марию о рождении от нее Сына Божьего.
[6] Саломея – падчерица Ирода Антипы и дочь Иродиады (жены Филиппа, сына Ирода Великого), оставившей мужа и сожительствовавшей в незаконном браке с его братом, Иродом Антипой.
[7] Фарисеи, саддукеи – религиозные секты в Древней Иудее.
[8] «После меня… его сандалий» – слова пророка Иоканаана предвещают приход Мессии: «Идущий за мною сильнее меня; я недостоин понести обувь Его» (Евангелие от Матфея, 3:11).
[9] Акриды – саранча. В Библии так сказано об Иоанне Крестителе: «Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих; а пищею его были акриды и дикий мед» (Евангелие от Матфея, 3:4).(гр.)
[10] Смирна – город на берегу Эгейского моря в Малой Азии; в древности греческая колония.
[11] Пророк Илия – перед явлением Мессии пророк Илия должен был прийти и приготовить ему путь. Эту миссию, по словам самого Христа, исполнил Иоанн Креститель, «ибо он пришел в духе и силе Илии» (Евангелие от Матфея, 11:14, 17:12; Евангелие от Марка, 9:13).
[12] Василиск – в мифологии чудовищный змей, наделенный способностью убивать не только ядом, но и дыханием и даже взглядом.
[13] Первосвященник – глава священников в иудейской церкви.
[14] Халдея – древняя страна, столицей которой был Вавилон; халдеи – скотоводческие племена, по имени которых и была названа Халдея.
[15] «…лопата Господа уже в руке Его» – имеется в виду лопата, которой веют хлеб. Иоанн Креститель, предвещая в Библии день Страшного Суда, говорит так: «Лопата Его в руке Его, и он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а мякину сожжет огнем неугасимым» (Евангелие от Матфея, 3:12).
[16] Вавилон, а также Содом (дальше в тексте) и Гоморра – города, жители которых, как говорит Библия, предавались пороку и разврату.
[17] Эдом – согласно библейским текстам, горная страна в южной части современной Палестины.
[18] Тир – древний финикийский город, многократно упоминаемый в Священном Писании
[19] Моав – древняя страна между восточным берегом реки Иордан и побережьем Мертвого моря.
[20] Стоики, или стоические философы – последователи философского учения стоицизма, возникшего в Греции и основанного философом Зеноном. Согласно одному из принципов стоицизма, человеку, если он не сумел разумно организовать свою жизнь, следуя природе, не имеет смысла жить, и он должен покончить с собой. Именно так поступали многие стоики в Греции и Риме.
[21] Мессия – древнееврейское слово, означающее «помазанник», то есть тот, кто был помазан священным миром и кому тем самым были переданы дары Святого Духа; это же слово на древнегреческом звучало как «Христос». Помазанниками издревле называли царей, первосвященников и пророков. Иисуса, сына Божия, называли помазанником, потому что он обладал даром пророка, святостью первосвященника и могуществом царя.
[22] Речь идет о городе Кана Галилейская.
[23] Капернаум – город в Галилее.
[24] Имеется в виду воскрешение дочери Иаира, описанное в Евангелии от Марка (5:39–42).
[25] Самария – древний город в Палестине, одно время являвшийся столицей Израильского царства.
[26] Самаритяне – жители Самарии; впоследствии самаритянами стали называть религиозную секту, отошедшую от иудаизма.
[27] Имеется в виду Иерусалимский храм, построенный Иродом Великим на месте древнего храма Соломона.
[28] Завеса – занавес или покрывало, закрывавшее вход в Святая Святых, то есть в алтарь.
[29] Босра – древний город в южной части современной Сирии.
[30] Ост-Индия – в прежние времена так называлась обширная территория в Юго-Восточной Азии, включавшая нынешнюю Индию, Индокитай, Малайю и Малайский архипелаг.
[31] Нумидия – древнее государство в Северной Африке к востоку от Мавритании; соответствует территории нынешнего Алжира.
[32] Серы – так в древности назывались жители дальневосточных стран, откуда в Европу и страны Ближнего Востока по суше поставлялся шелк. | 
