Оскар Уайльд
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Вернисаж
Афоризмы Уайльда
Портрет Дориана Грея
  Предисловие
  Глава I
  Глава II
  Глава III
  Глава IV
  Глава V
  Глава VI
  Глава VII
  Глава VIII
  Глава IX
  Глава X
  Глава XI
  Глава XII
  Глава XIII
  Глава XIV
  Глава XV
  Глава XVI
  Глава XVII
  Глава XVIII
  Глава XIX
  Глава XX
Примечания
Тюремная исповедь
Стихотворения
Пьесы
Поэмы
Проза
Эссе
Сказки
Об авторе
Ссылки
 
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея » Примечания

[1] Ярость Калибана. — Калибан — персонаж драмы Шекспира «Буря», символ дикости, невежества, темных сил.

[2] Бэзил Холлуорд — Уайльд сохранил имя своего друга-художника Бэзила Уорда.

[3] Гровенор — частная галерея в Лондоне, открытая в конце 70-х гг. XIX в.

[4] …помогать в Ист-Энде… — Топография романа социально-контрастна: дворцы, особняки, привилегированные районы, богатейшие рестораны, салоны, закрытые колледжи (Олбени, Итон, Орлеанский клуб, Пиккадилли, Керзон-стрит) или уж трущобы Ист-Энда (Уайтчепел и др.)

[5] …те времена, когда королева Изабелла была молода, а Прима еще и в помине не было… — Лорд Фермор-старший находился в Испании, когда малолетняя Изабелла была под опекой; ему пришлось покинуть страну после буржуазной революции, одним из деятелей которой был генерал Прим.

[6] «Les Cent Nouvelles» - «Сто новелл» (франц.).

[7] «Rouge» - Румяна (франц.).

[8] «Esprit» - Остроумие (франц.).

[9] Grande passion - Великая страсть (франц.).

[10] Les grand-peres ont toujours tort - Деды всегда не правы (франц.).

[11] Mauve - Розовато-лиловый (франц.).

[12] Consolation des arts - Утешение в искусстве (франц.).

[13] Винкельман Иоганн Иоахим (1717—1768) — выдающийся немецкий теоретик искусства.

[14] «Arbiter elegantiarum» - Законодатель мод (лат.).

[15] «Clericalis Disciplina» - «Наставления для клириков» (лат.).

[16] «Madame, je suis tout joyeux» - Сударыня, я очень счастлив (франц.).

[17] Trop de zele! - Слишком большое рвение (франц.).

[18] D'audace! - Слишком большая смелость (франц.).

[19] Fin de siecle! - Конец века (франц.).

[20] Fin du globe! - Конец света (франц.).

 
 
     © Copyright © 2018 Великие Люди  -  Оскар Уайльд